French Idioms and Examples

Posted by







_____________________________________________________________________________

French idioms, expressions





Idioms are expressions that can not be translated word by word, but have meaning to native speakers. They often indicate certain culture. Here are the list of French idioms and the example:

à armes égaleson equal terms (lit.: with equal weaponry)
- On doit combattre à armes égales

- pour lutter à armes égales avec ses rivaux

à bout portantat point-blank range; point-blank
- Les costumes par balle sont inefficaces à bout portant
- Trois balles dans la poitrine à bout portant
-  le décès serait dû à un coup de feu tiré à bout portant.

à bride abattueat full speed; full throttle
- Jusqu' à ce que tu arrives à bride abattue
- La seule chose à faire.Je les ai abattues

à cause debecause of, on account of
- "C'est arrivé à cause de lui"
- à cause de la décentralisation
- à cause de moi

à ciel ouvertin the open (lit.: at open sky)
- Ailleurs , là où se dressaient de denses frondaisons , on peut voir à ciel ouvert , distinguer des maisons au loin.
- Une pipe rapide à ciel ouvert
-  Il a découvert le Gange, un égout à ciel ouvert

à contrecoeurgrudgingly, reluctantly
- Je accepte à contrecoeur de faire le film
- Je les quittais à contrecoeur
- Laissant Dian à contrecoeur

à contre-courantagainst the grain (lit.: against the current)
- un livre d' histoire à contre-courant des productions actuelles.
- la stratégie à contre-courant ne manquait pas d' être critiquée
- ils nageant à contre courant sur des centaines de kilomètres


_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

The Real Education Updated at: 09:11

0 comments:

Post a Comment